Astarta/Edwin Christmas song….

A previously unreleased Astarta/Edwin track can be found on Ukrainian musician Eduard Prystupa's latest release "Gabriel's Message, an EP of seasonal songs.

I have to thank Eduard for getting me involved with Astarta in the first place, he also remains the only person ever to have given me a horse made from cheese…

Jon Durant joins in on guitar too.

Please check the links and see below for my thoughts in English:

Завтра – офіційний реліз міні-альбому Gabriel's Message. 

Про співпрацю з Ділею і дуетом AstartA розповідає британський прог-рок басист Colin Edwin, який долучився до роботи над EP: 

"Працюючи над треками для проекту Astarta/Edwin, я цілком свідомо уникав будь-якої прив'язки до змісту пісень. Українська мова лишається для мене суцільною таїною, тому увагу я фокусував на підтримці парного вокалу і намагався створювати обволікаюче звукове супроводження, яке б допомогло виставити вокал на перший план. 

Незважаючи на те, що я не розумів, про що йдеться у піснях, у деяких випадках, слухаючи вокальні партії, я цілком чітко відчував атмосферу треку. І кращим взірцем є "Різдвяна", яка абсолютно не приховує своєї святковості – я одразу відчув атмосферу Різдвяних свят і Нового року. Навіть незважаючи на те, що традиції святкування у наших країнах різні. 

Тому я розпочав трек дзвіночками. Так, звичайно, це кліше. Але й абсолютним кліше є твердження, що музика – це універсальна мова. Хоча водночас це так і є". 

ПРЕМ’ЄРА: Діля – Gabriel’s Message [міні-альбом]

Щиро вдячні усім, хто доклав свій талант до його створення – від невідомих нам прадавніх українців і баскійців до знаного британця Коліна Едвіна і вельмишановного американця Джона Дюрана (send special thanks to Colin Edwin and Jon Durant). А також вдячні усім тим, хто цей міні-альбом слухатиме. 

На відео – особистий message від Ділі до кожного з вас smile emoticon

Слухати і придбати реліз:
iTunes: https://itun.es/ua/HabK_
Amazon: http://amzn.to/1YkJaay
Deezer: http://bit.ly/1NEPa95
Google Play: http://bit.ly/1Mp2fkJ
Spotify: http://bit.ly/1Peegy6

English:

Whilst working on the Astarta/Edwin material, I purposely stayed away from attempting any sort of interpretation of the lyrics, instead remaining in wilful ignorance of the actual lyrical content. The Ukrainian language remains a mystery to me, so my focus was always on supporting the twin vocals and trying to create a sympathetic musical content to wrap around and highlight them. However, in a few cases, on hearing the vocals, the meaning, if not the exact words was very clear to me, the best example of this is probably "Rizdvyana", which has an undeniably "festive" atmosphere. Even without any musical accompaniment, and despite the obvious differences between how we might celebrate the season, the bare voices made me think immediately of the atmosphere around Christmas and New Year....
For that reason, starting the track off with the sound of a bell was an obvious choice, it's a cliche of course, but it's also a cliche to say that music is a universal language, and at the same time, it's absolutely true.
‪#‎dilya‬ ‪#‎dilyaGM‬ ‪#‎colinedwin‬ ‪#‎astartaedwin‬ ‪#‎christmas‬ ‪#‎xmas‬ ‪#‎діля‬ 

‪#‎різдво‬

All the best of the season,

Colin